—Sour grapes—
Üzüm, şarap yapımında kullanılır.
Ama ekşi üzüm çok da lezzetli olmasa gerek.
"Arkadaşın Craig benim arkadaşım Morgan'a ikinci kez çıkma teklifinde mi bulundu?"
"Evet ama reddedildi."
"Ama Craig bana zaten Morgan'a çok da ilgilenmediğini söyledi."
"Kedi ulaşamadığı ciğere mundar dermiş."
Bu deyim, eski Yunan masalcı Ezop'ta gelir. Bir tilki, üzüm bağında üzüm yemeye çalışır. Ama üzümler tilkinin erişemeyeceği kadar yüksektedir. Tilki de bunun üzerine üzümler zaten ekşiydi der.
İngilizce'de “sour grapes”, kişilerin arzu ettikleri ancak sahip olamayacakları bildikleri şeyleri eleştirmesi ya da kötülemesi durumunda kullanılan bir deyimdir.
Tıpkı Craig'in Morgan tarafından reddedilmesi üzerine Morgan'ı kötülemesi gibi.