Day job yani gündüz işi, kişinin normalde hafta içinde para kazanmak için yaptığı işidir.
"Tahmin et ne oldu?"
"Sue'nun doğumgününü hatırladım ve ona bir hediye yaptım, hem de kendim!"
"Bu nedir?"
"Ev yapımı bir şapka."
"Güzel olmuş ama lütfen sen bu işe devam etme."
"Şapka yapımında başarılı mısın emin değilim."
İngilizce'de "gündüz yaptığın işi bırakma" anlamına gelen "don't give up your day job," karşınızdaki kişiye bir işi iyi yapamadığını, o işi beceremediğini söylemenin bir başka yoludur.
Anna, Jonathan'ın yaptığı şapkayı görünce profesyonel şapka tasarımcısı olarak hayatını kazanamayacağını anladı.
Bu deyim şakacı bir tonla kullanılsa da bazı durumlarda kabalık olarak algılanabilir. Bu nedenle bu deyimi kullanırken dikkatli olmak gerekir